敦化市烈士陵园管理中心文明参观须知

돈화시렬사릉원관리중심문명참관주의사항

一、文明参观,遵守秩序,请勿喧哗、打闹,禁止在园区、展馆内吸烟,不乱扔垃圾,不随地吐啖、便溺;爱护园区绿化,不得践踏、采摘花草和攀爬树木;自觉服从工作人员管理。

1. 문명하게 참관하고 질서를 지키며 함부로 떠들거나 소란을 피우지 말아주십시오. 렬사릉원 구역 또는 전시관 내에서 흡연하는 것을 엄금합니다. 쓰레기를 함부로 버리지 말고 아무데나 가래를 뱉지 말며 대소변을 보지 말아주십시오. 원구내의 록화식물을 애호하고 짓밟지 안으며 화초를 꺽지 말고 나무에 오르지 말아주십시오. 자각적으로 사업일군의 관리에 복종하여 주십시오.

二、禁止携带易燃、易爆、管制刀具等危险物品进入园区、展馆内。

2. 가연성 및 폭발성 물품, 관제칼 등 위험품을 휴대하고 원구, 전시관에 진입하는 것을 엄금합니다.

三、展馆内参观者不得损坏文物和展品,如有损坏,由参观者负责赔偿。

3. 전시관 내에서 참관하는 인원은 문화재와 전시품을 훼손하여서는 안됩니다. 훼손하였을 경우 책임지고 배상하여야 합니다.

四、有未成年人随同参观、活动的人员,在园区及展馆内所有的参观、活动时间,应对其随同未成年人予以充分的监护和照顾,并对该未成年人的行为负责。

4. 미성년자를 데리고 참관하거나 활동하는 인원은 미성년자가 원구 및 전시관 내에서 참관, 활동하는 전반 기간에 응당 그 동반미성년자를 충분히 감독, 보호하고 돌보아야 하고 그 미성년자의 행위에 대하여 책임져야 합니다.

五、未经我单位许可,不得对参观、活动人员进行公开调查、民意测验、募捐或捐赠;不得在园区、展馆内发放任何印刷资料。

5. 본 단위의 허가가 없이 본 구역에서 참관, 활동하는 인원을 대상으로 공개적인 조사, 여론조사, 모금 또는 기부 등 활동을 진행하여서는 안됩니다. 원구, 전시관 내에서 그 어떤 인쇄자료를 배포하여서는 안됩니다.

六、衣冠不整者、精神病患者、携带宠物者、乞讨者、醉酒者等谢绝入内。

6. 옷차림이 단정하지 못한 인원, 정신병환자, 애완동물을 거느린 인원, 거지, 술에 취한 인원이 참관하는 것을 사양합니다.

七、参观团体需要提前电话预约,当展馆内人流量达到饱和时,采取分流限量的参观措施,请观众自觉予以配合。

7. 단체참관자는 사전에 전화로 예약하여야 합니다. 전시관 내의 참관인원이 포화상태에 이르렀을 경우 참관인수에 대하여 분류, 제한 조치를 취합니다. 자각적인 협조를 부탁드립니다.

八、园区及展馆免费开放。

8. 원구 및 전시관은 무료로 개방합니다.

九、展室开放时间:4月1日至10月31日每周五、六上午9:00-11:00

9. 전시실 개방시간: 4월1일--10월 31일 매주 금요일, 토요일 오전 9:00-11:00

联系电话:0433-6256626

련계전화:0433-6256626

敦化市退役军人事务局宣

돈화시퇴역군인사무국